Burners look good.
We tested out the burners and the results of my modifications look promising. In addition to straightening out the gas flow, my array of small tubes within the 2" burn tube act as a pretty effective flame retention tip. This means I have a lot more freedom to add primary air to the mix without fear of blowing out the flame. The moment of truth will come tomorrow when we fire the first load with the burner modifications in place.